Hiển thị các bài đăng có nhãn tienganh. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn tienganh. Hiển thị tất cả bài đăng

2 tháng 1, 2014

Sự khác nhau giữa Tiếng Việt và Tiếng Anh

Tiếng Việt là tiếng của nguyên âm và đơn âm, trong khi đó Tiếng Anh là tiếng của phụ âm và đa âm. Do đó, muốn người Việt nghe được tiếng nước ngoài có nhiều phụ âm kế tiếp thì phải thêm nguyên âm /ơ/ vào giữa các phụ âm, ví dụ : Ai-xơ-len; Mat-xơ-cơ-va. Với kinh nghiệm và phản xạ đó, khi nghe Tiếng Anh, người Việt Nam thường chờ đợi nghe cho đủ các âm như nhìn thấy trong kí hiệu phiên âm và…không bao giờ nghe được cả. Ví dụ, từ America trong phiên âm Tiếng Anh gồm có bốn âm “Ơ-me-ri-kơ”, nhưng trong thực tế chúng ta không bao giờ nghe được đầy đủ bốn âm mà chỉ nghe được “_me-r-k” hay rõ lắm là “_me-ri-k”, vì trong Tiếng Anh, chỉ có âm tiết có trọng âm và phụ âm là được đọc rõ. Kết quả là tai chúng ta không thể nhận ra được một từ vốn quá quen thuộc, vì cái chúng ta nói và chờ đợi nghe không giống cái chúng ta nghe được hay cái mà người bản xứ nói.